211 Kilometer für das DRW

English version below. 

Am 18. Oktober laufen wir - acht Studenten der ETH Zürich - in Neapel einen Marathon bzw. Halbmarathon. Aber wir laufen weder für eine Zeit noch für eine Medaille. Wir laufen für eine gute Sache. Wir laufen für die Menschen im Dominikus-Ringeisen-Werk (DRW) in Ursberg.

Das Dominikus-Ringeisen-Werk begleitet und unterstützt rund 5.500 Menschen mit Behinderung an über 30 Standorten in ganz Bayern. Mit unseren Kilometern möchten wir Spenden sammeln, die dem DRW zugutekommen – für neue Projekte, Angebote, Reisen und Begegnungen und vor allem für mehr Möglichkeiten und Teilhabe für Menschen mit Behinderung.

Dabei sind wir nicht allein. Gemeinsam mit den Barrierebrechern möchten wir zeigen, was möglich ist, wenn Menschen sich gegenseitig unterstützen.
Denn jeder Weg ist anders. Manche Schritte fallen leichter, andere sind eine Herausforderung. Entscheidend ist, dass wir sie gemeinsam gehen.

Gemeinsam kommen wir auf 211 Kilometer: sechs Halbmarathonläufer und zwei Marathonläufer. Jeder einzelne Kilometer soll dabei mehr sein als nur eine Strecke, die wir zurücklegen.
Wir möchten Kilometer sammeln, um damit etwas zu bewegen. Deshalb freuen wir uns über alle, die  uns auf diesem Weg begleiten und unsere Spendenaktion unterstützen.

Die Idee: Ihr spendet pro Kilometer - wir laufen für euch.

Auf unseren Instagram-Kanälen (@dominikus_ringeisen_werk, @barrierebrecher, @barriere_laeufer) halten wir euch auf dem Laufenden, nehmen euch mit auf unserem Weg nach Neapel und zeigen euch, was und wer hinter den Barriereläufern steckt.

English: 

On October 18, eight of us, all students at ETH Zurich, will be running a marathon and half marathon in Naples. But we're not running for a time or a medal. We're running for a good cause: for the people at the Dominikus-Ringeisen-Werk (DRW) in Ursberg.

The Dominikus-Ringeisen-Werk supports around 5,500 people with disabilities at more than 30 locations across Bavaria. With our kilometers, we want to raise money for the DRW: for new projects, programs, trips and chances to meet new people, and above all for more opportunities and inclusion for people with disabilities.

And we're not doing this alone. Together with the Barrierebrecher, we want to show what's possible when people support each other. Because every path is different. Some steps come easier, others are a challenge. What matters is that we take them together.

Between us, we'll cover 211 kilometers: six half marathon runners and two marathon runners. Every single kilometer should be more than just distance on the road. We want to collect kilometers that make a difference. So we'd love for as many of you as possible to join us and the DRW along the way and support our fundraiser.

The idea: you donate per kilometer, we run for you.

On our Instagram channels (@dominikus_ringeisen_werk, @barrierebrecher, @barriere_laeufer), we'll keep you posted, take you along on our way to Naples and show you what and who is behind the Barriereläufer.